NAP köszöntő

A mai Székelyföld egyik elsődleges sajátossága az a kultúrtáj, amit az ember és a természet sajátos együttélése hozott létre. Ez az együttlétezés alapjaiban határozza meg, nemcsak a táj és a települések arculatát, de helyi közösségek tárgyi és szellemi kultúráját is.
Amennyiben hitelesen viszonyul környezetéhez a kortárs művészet, az itt alkotó vagy ide alkotni érkező művész nem mentesül ezen együttélési folyamat következményeinek közvetlen vagy közvetett hatása alól. Ennek a viszonyulásnak egy tudatos teret biztosító rendezvény az Uzon község területén megrendezésre kerülő NAPtelep (Nature Art Project) kortárs művészeti rendezvény. Az itt megvalósuló alkotásoknak, viszonyulásoknak bemutatási helyszíne maga a kultúrtáj, a NAPösvény program keretén belül.

NAP Greeting

One of the primary features of today’s Szeklerland is the cultural landscape resulted from the unique co-existence of man and nature. This co-existence basically determines not only the image of the landscape and the settlements, but also the material and spiritual culture of local communities.
As long as contemporary art relates to its environment in an authentic way, the artist who creates here or who arrives to create here is not exempt from the direct or indirect effect of the consequences of this co-existence. An event providing a conscious space for this relation is the contemporary art event called NAPsite (Nature Art Project), organized on the territory of Ozun community. The exhibition venue of the artworks and relations created here is the cultural landscape itself, within the framework of the NAPpath programme.